1
00:00:01,840 --> 00:00:03,199
אני ספר ואני מנהל חנות ספרים.
2
00:00:03,200 --> 00:00:04,759
אתה חייב להיות כאן לגבי העבודה.
3
00:00:04,760 --> 00:00:06,839
אתה יודע מאיפה באתי,
נכון?
4
00:00:06,840 --> 00:00:08,479
יש לי תחביב קטן
בצד
5
00:00:08,480 --> 00:00:11,119
ואני מגלה שזה לוקח אותי משם
מהחנות יותר ויותר.
6
00:00:11,120 --> 00:00:12,719
ובכן, אתה חייב להישאר איתנו,
אתה לא חייב?
7
00:00:12,720 --> 00:00:14,119
עכשיו כשקיבלת את העבודה.
8
00:00:14,120 --> 00:00:15,799
מה בדיוק אתה עושה?
9
00:00:15,800 --> 00:00:17,439
אני מוכר ספרים.
10
00:00:17,440 --> 00:00:18,719
כן, אבל זה לא הכל, נכון?
11
00:00:18,720 --> 00:00:21,160
אתמול, שם בחוץ,
באתר הפצצה.
12
00:00:21,480 --> 00:00:23,479
אז אתה לא חושב
הם מתו בהתקפת אוויר?
13
00:00:23,480 --> 00:00:25,359
רחוב אינקרמן היה
כבר ריק,
14
00:00:25,360 --> 00:00:26,479
נכון, מר בייס-הארט?
15
00:00:26,480 --> 00:00:28,159
מתוכנן להריסה.
16
00:00:28,160 --> 00:00:30,479
זה עולם כאוטי, ג'ק.
17
00:00:30,480 --> 00:00:32,040
יש לי מערכת.
18
00:00:32,560 --> 00:00:33,839
אתה חושב שזו הייתה התאבדות?
19
00:00:33,840 --> 00:00:35,679
למה כימאי יתאבד
20
00:00:35,680 --> 00:00:38,359
עם משהו כל כך נורא
כמו חומצה פרוסית?
21
00:00:38,360 --> 00:00:39,599
זה רצח.
22
00:00:39,600 --> 00:00:40,679
יש בת, לא?
23
00:00:40,680 --> 00:00:43,319
חטיפת כסף נכונה
פרה קטנה.
24
00:00:43,320 --> 00:00:46,799
ואז יש לה את המרה
לברוח איתו.
25
00:00:46,800 --> 00:00:48,920
אבא שלי השתכנע
שמיקי גנב.
26
00:00:49,040 --> 00:00:50,479
קיבלתי את צוואתו של הכימאי,
אדוני.
27
00:00:50,480 --> 00:00:52,160
הבת לא מקבלת שעועית.
28
00:00:54,840 --> 00:00:57,160
זהו חיוב קדוש,
אתה מבין את זה?
29
00:00:57,800 --> 00:00:58,999
לא הייתי שואל את זה ממך
30
00:00:59,000 --> 00:01:00,079
אם לא חשבתי
היית מוכן.
31
00:01:00,080 --> 00:01:01,399
יותר מזה,
32
00:01:01,400 --> 00:01:03,359
שהיית היצור האחד
על האדמה הזו
33
00:01:03,360 --> 00:01:05,160
למי יכולתי להפקיד את זה.
34
00:01:05,720 --> 00:01:07,719
ההודעה הזו חייבת לעבור לטרוטי
35
00:01:07,720 --> 00:01:10,000
ולא לאף אחד אחר.
זה ברור?
36
00:01:11,640 --> 00:01:13,479
זה ברור?
37
00:01:18,080 --> 00:01:19,200
ילד טוב.
38
00:01:19,560 --> 00:01:20,720
תלך.
39
00:01:27,200 --> 00:01:28,879
שַׁחַר.
40
00:01:28,880 --> 00:01:30,679
בוקר, אה, כלב, תישאר.
41
00:01:32,080 --> 00:01:33,320
אני יכול לעזור לך?
42
00:01:34,080 --> 00:01:35,240
אה...
43
00:01:35,480 --> 00:01:36,480
כן.
44
00:01:37,320 --> 00:01:40,159
עם טפט, כלומר.
זה קצת מוקדם לזה.
45
00:01:40,160 --> 00:01:41,480
בשביל מה?
46
00:01:41,760 --> 00:01:42,920
לא משנה.
47
00:01:43,600 --> 00:01:45,240
אני מחפש ספר גברת.
48
00:01:45,760 --> 00:01:46,920
מצאת אותה.
49
00:01:47,400 --> 00:01:49,560
- ובכן, זה חבל לבכות.
- מה זה?
50
00:01:50,080 --> 00:01:51,639
זה שאתה נשוי, כלומר.
51
00:01:54,120 --> 00:01:55,359
אני יכול לעזור לך?
52
00:01:55,360 --> 00:01:56,960
כן, כן, שלך, אה...
53
00:01:57,440 --> 00:01:58,759
קיבלתי הודעה מ
בעלך,
54
00:01:58,760 --> 00:02:00,679
אמר שיש לך בעיות
עם האלטרנטור שלך?
55
00:02:00,680 --> 00:02:01,759
שֶׁלִי...?
56
00:02:01,760 --> 00:02:02,840
במכונית.
57
00:02:03,040 --> 00:02:04,600
זה מה שאני עושה, אתה מבין, מכוניות.
58
00:02:05,600 --> 00:02:07,359
אני רואה. ומר ספר שלח
אתה, הוא?
59
00:02:07,360 --> 00:02:08,879
כן, כן.
60
00:02:08,880 --> 00:02:10,839
כלומר, אין לי מושג למה הוא לא הלך
עם מישהו יותר מקומי,
61
00:02:10,840 --> 00:02:12,759
אבל אני לא אגיד לא.
62
00:02:12,760 --> 00:02:14,319
צריך ללכת לאן העבודה, נכון?
63
00:02:14,320 --> 00:02:16,280
דַי.
64
00:02:17,240 --> 00:02:18,400
אה.
65
00:02:18,600 --> 00:02:20,040
יש לך אור?
66
00:02:20,600 --> 00:02:22,359
כן, כן, כן. תחזיק מעמד.
67
00:02:22,360 --> 00:02:24,239
- זה איפשהו כאן.
- דקה אחת.
68
00:02:24,240 --> 00:02:25,400
אממ...
69
00:02:28,280 --> 00:02:30,800
עכשיו איפה
הם נעלמו?
70
00:02:31,280 --> 00:02:33,479
הם פה איפשהו...
71
00:02:33,480 --> 00:02:37,080
זה תמיד הכיס האחרון
אתה נראה, לא? אממ...
72
00:02:39,480 --> 00:02:40,560
אה!
73
00:02:41,360 --> 00:02:42,359
הנה אנחנו.
74
00:02:49,440 --> 00:02:50,440
טא.
75
00:02:50,760 --> 00:02:54,719
אז אתה מכונאי, מר...?
76
00:02:54,720 --> 00:02:56,079
מיקי.
77
00:02:56,080 --> 00:02:57,320
מיקי הול.
78
00:02:57,720 --> 00:02:59,599
וכן, אה, כן, כן,
יש לי מוסך.
79
00:02:59,600 --> 00:03:00,920
מייל סוף.
80
00:03:01,160 --> 00:03:02,399
הכל שלך?
81
00:03:02,400 --> 00:03:04,000
ובכן, לא. אני וה...
82
00:03:05,280 --> 00:03:07,240
אה, כן. כן, הכל שלי.
83
00:03:07,920 --> 00:03:09,240
אני רואה.
84
00:03:10,000 --> 00:03:11,160
אממ...
85
00:03:11,880 --> 00:03:13,799
אם תסלח לי רגע.
86
00:03:13,800 --> 00:03:15,919
אני צריך לשים את ידי על...
87
00:03:15,920 --> 00:03:18,320
ובכן, מצא את המכונית שלי.
88
00:03:18,800 --> 00:03:20,079
נכון-או, כן.
89
00:03:20,080 --> 00:03:22,120
ובכן, אני לא הולך לשום מקום,
אז אה...
90
00:03:36,080 --> 00:03:37,079
האיש עצמו!
91
00:03:37,080 --> 00:03:38,439
אה, בוקר טוב, גברת ספר.
92
00:03:38,440 --> 00:03:40,399
אה, בוקר, אריק.
93
00:03:40,400 --> 00:03:42,719
אני תוהה אם אתה תהיה מוחלט
יקירי בשבילי, אריק.
94
00:03:42,720 --> 00:03:43,799
כל דבר עבור גברת.
95
00:03:43,800 --> 00:03:45,439
כזכור, של שילה
בעלים גאה
96
00:03:45,440 --> 00:03:47,439
של דיימלר די מפואר.
97
00:03:47,440 --> 00:03:49,079
כן, יש לה מכונית.
כן, היא בפנים?
98
00:03:49,080 --> 00:03:50,799
אני יכול פשוט לקפוץ לבקש
לשאול את הרכב?
99
00:03:50,800 --> 00:03:53,039
אין צורך בכך.
אני בטוח שלא יהיה לה אכפת.
100
00:03:53,040 --> 00:03:54,239
זה פשוט חונה מאחור.
101
00:03:54,240 --> 00:03:55,639
אני אביא לך את המפתחות.
102
00:03:55,640 --> 00:03:57,360
תודה לך.
- כן.
103
00:04:07,640 --> 00:04:08,760
שלום?
104
00:04:09,280 --> 00:04:10,919
- שלום?
- מה קורה?
105
00:04:10,920 --> 00:04:13,279
אה, פנצ'ר, אני חושב.
106
00:04:13,280 --> 00:04:15,080
קירח כמו אבא.
107
00:04:15,400 --> 00:04:18,480
אמרתי לו את הגלגלים האלה
לא יביא אותי לקיימברידג'.
108
00:04:19,680 --> 00:04:21,719
אני מניח שאתה לא יכול
לעזור לי?
109
00:04:21,720 --> 00:04:23,599
זה לא באמת המחלקה שלי.
110
00:04:23,600 --> 00:04:25,159
אני רק משגיח
המקום.
111
00:04:25,160 --> 00:04:28,000
אני אהיה אסיר תודה.
112
00:04:28,760 --> 00:04:30,399
אה, כן, בסדר.
113
00:04:30,400 --> 00:04:31,919
אני אראה מה יש למיקי.
114
00:04:31,920 --> 00:04:34,040
אה. תודה אי פעם.
115
00:04:34,880 --> 00:04:37,439
כלומר, חייב להיות תיקון
ערכה כאן איפשהו.
116
00:04:37,440 --> 00:04:39,199
אני מאוד מעריך את זה.
117
00:04:39,200 --> 00:04:42,640
מיקי מכניס דברים הכי הרבה
מקומות אקראיים.
118
00:04:52,160 --> 00:04:53,759
איזה מידה אתה צריך?
119
00:05:18,320 --> 00:05:20,200
אה, הנה.
120
00:06:04,000 --> 00:06:05,440
הא.
121
00:07:23,640 --> 00:07:24,800
לְהַאֵט.
122
00:07:25,720 --> 00:07:26,719
הממ.
123
00:07:26,720 --> 00:07:27,799
אוי, אלוהים אדירים!
124
00:07:27,800 --> 00:07:29,320
כן, שום דבר רע בזה.
125
00:07:30,040 --> 00:07:31,039
האלטרנטור, זאת אומרת.
126
00:07:31,040 --> 00:07:32,159
שלך, לבעלך יש בעיות
127
00:07:32,160 --> 00:07:33,239
להתחיל את זה?
128
00:07:33,240 --> 00:07:34,319
הוא לא הזכיר את זה.
129
00:07:36,480 --> 00:07:37,559
תראה את זה אתה...
130
00:07:37,560 --> 00:07:38,679
אולי אני צריך לשים את המפרט שלי.
131
00:07:38,680 --> 00:07:39,920
אוּלַי.
132
00:07:44,040 --> 00:07:45,200
אה.
133
00:07:46,240 --> 00:07:47,480
ובכן...
134
00:07:48,000 --> 00:07:49,159
תודה רבה, מר הול.
135
00:07:49,160 --> 00:07:52,559
זה היה, אה, זה היה...
אה, די נסיעה.
136
00:07:52,560 --> 00:07:54,000
כן, בכלל לא, אהבה.
137
00:07:54,880 --> 00:07:55,880
ו, אה...
138
00:07:56,560 --> 00:08:00,040
בכל פעם שאתה... רוצה ללכת
קצת יותר רחוק...
139
00:08:01,280 --> 00:08:02,840
יום ראשון, אולי?
140
00:08:04,040 --> 00:08:05,040
הממ.
141
00:08:05,480 --> 00:08:06,759
מפתה נואשות
למרות שזה,
142
00:08:06,760 --> 00:08:08,960
אני מגלה שאני שוטף
השיער שלי באותו ערב.
143
00:08:09,080 --> 00:08:10,400
חוץ מזה...
144
00:08:10,840 --> 00:08:11,839
חוץ מזה?
145
00:08:11,840 --> 00:08:13,679
אני חושב שאולי כרטיס הריקוד שלך
146
00:08:13,680 --> 00:08:15,279
עשוי להיות מעט מלא בקרוב.
147
00:08:18,800 --> 00:08:20,279
מילה מהירה, מר הול.
148
00:08:29,480 --> 00:08:32,400
טוב, זה לא נחמד?
149
00:08:33,320 --> 00:08:35,119
- מי אתה?
חשבנו, מר הול,
150
00:08:35,120 --> 00:08:37,319
שהגיע הזמן שיהיה לנו
שיחה קטנה.
151
00:08:37,320 --> 00:08:38,839
תקשיב, אני יודע את הזכויות שלי.
152
00:08:38,840 --> 00:08:40,519
אוף. ישר מהבלוקים.
153
00:08:40,520 --> 00:08:43,079
מאכזב, יקירי,
מר הול,
154
00:08:43,080 --> 00:08:44,439
כבר נוכה נקודה אחת.
155
00:08:44,440 --> 00:08:45,840
נְקוּדָה? מה אתה
מדברים על?
156
00:08:46,600 --> 00:08:48,359
תקשיב, אתה לא יכול
להדביק עליי כל דבר.
157
00:08:48,360 --> 00:08:49,720
הנה לך שוב.
158
00:08:50,440 --> 00:08:51,879
היי?
- ספר לימוד.
159
00:08:51,880 --> 00:08:52,959
Quotidian.
160
00:08:52,960 --> 00:08:54,039
בָּנָאלִי.
161
00:08:54,040 --> 00:08:55,159
- מה?
- ובכן, אתה רואה,
162
00:08:55,160 --> 00:08:56,239
המפקח ואני היינו
163
00:08:56,240 --> 00:08:58,159
דרך השגרה הזו
מאה פעמים.
164
00:08:58,160 --> 00:08:59,359
אלף.
165
00:08:59,360 --> 00:09:01,279
אין לך מושג
כמה זה מייגע
166
00:09:01,280 --> 00:09:03,919
צריך להקשיב לאותו ישן
תגובות מלאי
167
00:09:03,920 --> 00:09:05,399
מפיגורים ישנים מסוקסים
168
00:09:05,400 --> 00:09:06,680
כמו משהו מ
אולם המוזיקה.
169
00:09:06,800 --> 00:09:09,759
♪ הושט את ידך,
ילד שובב. ♪
170
00:09:09,760 --> 00:09:11,960
♪ החזק את היד שלך... ♪
כנראה מספיק עם זה.
171
00:09:12,760 --> 00:09:14,559
אז הנה השאלה ש
היית שואל,
172
00:09:14,560 --> 00:09:17,759
לולא הפחד שלך ממני
מציק לך.
173
00:09:17,760 --> 00:09:20,800
למה שארצה להרוג
מר הארקופ המסכן?
174
00:09:21,320 --> 00:09:22,399
ובכן, למה לי?
175
00:09:22,400 --> 00:09:23,479
לא הייתי פוגע בזבוב.
176
00:09:23,480 --> 00:09:24,879
אף פעם לא עשיתי את זה!
177
00:09:24,880 --> 00:09:26,720
אבל אתה מודה בזה
הולך לחנות.
178
00:09:35,520 --> 00:09:36,519
כֵּן.
179
00:09:36,520 --> 00:09:37,879
כֵּן. בסדר,
אני... הלכתי לשם
180
00:09:37,880 --> 00:09:39,919
לדבר על דברים,
לנמק איתו.
181
00:09:39,920 --> 00:09:41,799
עכשיו יש לי ולמרולה
אחד קטן בדרך.
182
00:09:41,800 --> 00:09:43,599
או שהלכת עם
הכוונה המפורשת
183
00:09:43,600 --> 00:09:45,799
של פילון הירקן
פיל ומחליף אותו?
184
00:09:45,800 --> 00:09:47,079
זה שקר מלוכלך.
185
00:09:47,080 --> 00:09:48,439
הו, בראבו.
186
00:09:48,440 --> 00:09:49,919
לא שמעתי את זה
בעוד זמן מה.
187
00:09:49,920 --> 00:09:51,519
היה צריך לשים נחושת
אבל בסוף.
188
00:09:51,520 --> 00:09:53,239
- מה?
זה שקר מלוכלך, נחושת,
189
00:09:53,240 --> 00:09:54,319
אתה מבין, זה הרבה יותר
יעיל.
190
00:09:54,320 --> 00:09:56,239
אבל אתה לא נחושת, נכון?
191
00:09:56,240 --> 00:09:58,440
הו, נקודה הוגנת. לא, אני לא.
192
00:09:58,640 --> 00:09:59,679
לא.
193
00:09:59,680 --> 00:10:00,760
לא.
194
00:10:01,080 --> 00:10:03,360
אבל יש לי משהו מיוחד
מכתב מצ'רצ'יל.
195
00:10:03,840 --> 00:10:06,479
כָּך? בכל מקרה, אתה לא יכול
להוכיח שעשיתי את זה.
196
00:10:06,480 --> 00:10:08,119
לא, אבל זה מאוד סביר,
אתה תודה.
197
00:10:08,120 --> 00:10:09,320
מה קרה אז?
198
00:10:10,520 --> 00:10:12,239
חיכיתי מחוץ לחנות.
199
00:10:12,240 --> 00:10:13,839
ידעתי שהוא ייכנס.
200
00:10:13,840 --> 00:10:16,119
הוא אף פעם לא הולך לשום מקום מלבד
ימי שני וחמישי.
201
00:10:16,120 --> 00:10:17,999
לשחק דומינו, במורד השור.
202
00:10:18,000 --> 00:10:19,159
חיכיתי עד הרבה אחרי שבע,
203
00:10:19,160 --> 00:10:20,599
אבל לא היה זכר אליו.
204
00:10:20,600 --> 00:10:22,439
אז, נכנסת לדירה?
205
00:10:22,440 --> 00:10:23,760
שום סימן אליו.
206
00:10:24,280 --> 00:10:25,880
ברט קודם שהיא תצא.
- WHO?
207
00:10:26,720 --> 00:10:27,919
הchar.
208
00:10:27,920 --> 00:10:29,160
גברת דרדג'.
209
00:10:30,080 --> 00:10:32,239
יוצא הכימאי
מתנהג כל הזמן.
210
00:10:32,240 --> 00:10:33,439
כן, טוב, היית
יודע הכל על זה.
211
00:10:33,440 --> 00:10:35,000
היה לה משהו במעיל.
212
00:10:35,520 --> 00:10:37,320
מנסה כמיטב יכולתה
לשמור אותו מוסתר.
213
00:10:39,120 --> 00:10:41,000
לא הניח לה
לראות אותי, ברור.
214
00:10:41,560 --> 00:10:42,760
מתי זה היה?
215
00:10:43,080 --> 00:10:44,120
בערך שש.
216
00:10:44,440 --> 00:10:45,640
עכשיו, קדימה.
217
00:10:47,120 --> 00:10:48,119
ואז יבוא מישהו אחר.
218
00:10:48,120 --> 00:10:50,679
זה כמו כיכר פיקדילי
על הנתיב שלך, ספר.
219
00:10:50,680 --> 00:10:52,519
לא יכולתי לראות אותו כמו שצריך,
מה, איתי עיניים וזה.
220
00:10:52,520 --> 00:10:53,839
אה, כן, שמענו
הכל עליהם.
221
00:10:53,840 --> 00:10:55,240
אבל זה היה הוא?
222
00:10:57,040 --> 00:10:59,320
אני כן מכיר את
הבדל, אדוני.
223
00:10:59,600 --> 00:11:01,600
המוניטין שלך הולך לפניך.
224
00:11:03,760 --> 00:11:05,360
הוא היה כולו ארוז.
225
00:11:05,800 --> 00:11:06,959
צעיף...
226
00:11:06,960 --> 00:11:08,280
מעיל על.
227
00:11:10,120 --> 00:11:11,320
אחרי שהוא עזב...
228
00:11:12,000 --> 00:11:13,320
הלכתי לדירה.
229
00:11:14,000 --> 00:11:15,880
הדלת הייתה סגורה,
אבל אני יודע את הדרך שלי לעקוף מנעול.
230
00:11:16,000 --> 00:11:18,800
אז, נכנסתי, ו...
231
00:11:19,520 --> 00:11:20,519
אז מצאתי אותו.
232
00:11:23,760 --> 00:11:25,719
אבא של מרולה, כלומר.
אבן מת.
233
00:11:25,720 --> 00:11:28,800
אז באופן טבעי, חשבת שאתה
צריך להתקשר למשטרה.
234
00:11:29,000 --> 00:11:30,319
ובכן, זה לא היה קורה
חכם מאוד
235
00:11:30,320 --> 00:11:31,680
מה לעשות, נכון?
236
00:11:32,640 --> 00:11:33,880
כמעט רק הרמתי אותו.
237
00:11:34,600 --> 00:11:36,120
ואז נזכרתי
על הקישוטים.
238
00:11:37,960 --> 00:11:39,320
דמויות הירקן.
239
00:11:40,080 --> 00:11:42,119
לפני חודשים הוא סיפר לי איך
יקרים הם היו.
240
00:11:42,120 --> 00:11:43,200
אני...
241
00:11:44,480 --> 00:11:46,399
חשבתי שאף אחד לא יפספס
אחד מהם, נכון?
242
00:11:46,400 --> 00:11:48,800
אבוי לך,
זה לא ממש היה המקרה.
243
00:11:50,000 --> 00:11:51,720
היה איתי את מערכת השחמט הקטנה שלי.
244
00:11:56,920 --> 00:11:58,040
אז החלפתי אחד.
245
00:11:59,400 --> 00:12:02,000
ואז המראתי,
ישר הביתה, אני נשבע.
246
00:12:02,720 --> 00:12:04,959
מעולם לא הרגתי את הארקופ!
אני, אפילו לא נגעתי בו.
247
00:12:04,960 --> 00:12:06,639
הוא היה מת כשהגעתי לשם.
- בסדר, בן,
248
00:12:06,640 --> 00:12:09,079
אולי אתה אומר את האמת,
אולי אתה לא.
249
00:12:09,080 --> 00:12:11,159
אבל תן לי להבטיח לך,
אם אתה משקר,
250
00:12:11,160 --> 00:12:13,559
אם אתה חושב שאתה יכול לקחת
סקוטלנד יארד לסיבוב,
251
00:12:13,560 --> 00:12:15,559
אני ארד עליך כל כך חזק,
252
00:12:15,560 --> 00:12:18,320
אתה לא תוכל לראות
ישר עד חג המולד.
253
00:12:19,280 --> 00:12:20,920
אני אזרוק את הספר המחורבן
אצלך.
254
00:12:22,480 --> 00:12:24,120
מְפַקֵחַ.
255
00:12:30,040 --> 00:12:31,360
האם אנחנו מאמינים לו?
256
00:12:31,680 --> 00:12:33,559
כפוף כמו רגלו האחורית של הכלב.
257
00:12:33,560 --> 00:12:36,160
כן, אבל אני... זה הוא
אבל רוצח?
258
00:12:38,120 --> 00:12:39,239
אני צריך לחשוב.
259
00:12:40,640 --> 00:12:42,120
יש לך זמן לעמוד בתור?
260
00:12:43,560 --> 00:12:45,400
אני מתכנן תבשיל.
261
00:12:51,080 --> 00:12:52,679
זה צריך להפסיק
הוא גונח, אהבה.
262
00:12:52,680 --> 00:12:54,880
הא! סיכוי יהיה
דבר משובח.
263
00:12:57,960 --> 00:12:59,400
אה.
264
00:13:00,320 --> 00:13:02,159
קדימה, אניד, חדה עכשיו.
265
00:13:02,160 --> 00:13:04,160
זה לא הולך לעטוף את עצמו.
266
00:13:04,520 --> 00:13:05,800
הנה אתה.
267
00:13:06,920 --> 00:13:08,200
היא חדשה.
268
00:13:13,800 --> 00:13:16,480
לצאת מהדרך, אתה, אנחנו נעשה
להיות כאן כל היום המדמם.
269
00:13:17,760 --> 00:13:20,000
נכון... אתה צופה?
270
00:13:20,840 --> 00:13:24,120
...מעל, מעל, מתחת, מתחת.
271
00:13:24,560 --> 00:13:26,079
הנה, מקסים.
תודה לך.
272
00:13:26,080 --> 00:13:28,080
ביי.
273
00:13:28,680 --> 00:13:30,760
בסדר, קדימה,
בוא נהיה איתך.
274
00:13:33,160 --> 00:13:35,080
זה מספיק כדי
להפוך אותך לצמחוני.
275
00:13:35,920 --> 00:13:38,680
עכשיו, החתול שלנו הובא הביתה
יונה בלילה השני.
276
00:13:40,000 --> 00:13:41,000
ו?
277
00:13:41,560 --> 00:13:43,680
ובכן, גברת בליס
התפתה מאוד.
278
00:13:44,160 --> 00:13:45,999
היו לנו הרבה יונים
במלחמה.
279
00:13:46,000 --> 00:13:47,759
שום דבר לא בסדר עם
קצת יונה.
280
00:13:47,760 --> 00:13:50,399
כֵּן. כן, אני יודע,
אבל עכשיו הכל נגמר.
281
00:13:50,400 --> 00:13:53,160
אנחנו... אנחנו רוצים לכוון א
קצת יותר גבוה, לא?
282
00:13:53,840 --> 00:13:55,399
כולנו בביב,
283
00:13:55,400 --> 00:13:57,840
אבל חלקנו מסתכלים על
הזרזירים.
284
00:14:00,240 --> 00:14:01,479
נכון, תבלבל את זה.
285
00:14:01,480 --> 00:14:02,599
בְּסֵדֶר.
286
00:14:02,600 --> 00:14:03,799
סליחה.
287
00:14:03,800 --> 00:14:04,879
עסקי משטרה.
מגיע דרך.
288
00:14:04,880 --> 00:14:06,039
מגיע דרך.
עסקי משטרה.
289
00:14:06,040 --> 00:14:07,119
עסקי משטרה. תודה לך.
290
00:14:07,120 --> 00:14:08,839
תודה לך. מִצטַעֵר. סליחה, גברתי.
291
00:14:08,840 --> 00:14:10,119
עסקי משטרה.
תודה רבה.
292
00:14:10,120 --> 00:14:12,479
אוי! חכה לתורך המחורבן
כמו כולנו!
293
00:14:12,480 --> 00:14:14,279
אני כל כך מצטער, גברתי.
זה עניין של משטרה דחוף.
294
00:14:14,280 --> 00:14:16,479
דקה אחת.
הו, גברתי, סליחה,
295
00:14:16,480 --> 00:14:18,879
אם רק יכולתי לבקש ממך לקחת
כמה צעדים בחוץ?
296
00:14:18,880 --> 00:14:21,319
זו, אה, זו משטרה דחופה
עסקים.
297
00:14:24,080 --> 00:14:26,519
אחר הצהריים, אריק.
- אחר הצהריים, אדוני.
298
00:14:26,520 --> 00:14:28,719
עכשיו, סטייק מבשל.
299
00:14:28,720 --> 00:14:30,279
שמרתי את זה בצד, אדוני.
300
00:14:30,280 --> 00:14:32,200
אתה נסיך בין גברים.
301
00:14:33,080 --> 00:14:34,080
אה.
302
00:14:34,640 --> 00:14:36,320
יש לך משהו פשוט שם.
היי?
303
00:14:37,520 --> 00:14:39,359
אה, סליחה.
304
00:14:39,360 --> 00:14:42,080
ביצה באבקה.
ארוחת בוקר קצת ממהרת.
305
00:14:42,680 --> 00:14:43,679
מה שלום שילה?
306
00:14:43,680 --> 00:14:44,880
ובכן, אדוני. טוֹב.
307
00:14:45,480 --> 00:14:46,879
היא נסעה לשפילד.
308
00:14:46,880 --> 00:14:48,359
-איזה נחמד.
- משפחה.
309
00:14:48,360 --> 00:14:49,600
כֵּן.
310
00:14:50,800 --> 00:14:52,640
נורא לגבי ג'ורג' הרקופ.
311
00:14:53,560 --> 00:14:54,560
בוודאי שכן.
312
00:14:55,120 --> 00:14:57,799
שימו לב, אה,
אני אתערב על Baseheart הזקן
313
00:14:57,800 --> 00:14:59,200
לא יזיל דמעות.
314
00:14:59,560 --> 00:15:01,520
- אה?
הם אף פעם לא הסתדרו.
315
00:15:02,200 --> 00:15:04,360
הרבה התרוצצות במהלך הבליץ.
316
00:15:04,880 --> 00:15:06,839
הארקופ היה דבק
עבור הכללים.
317
00:15:06,840 --> 00:15:09,800
תמיד פועל אצל מר Baseheart
על היותו רפוי מדי.
318
00:15:10,080 --> 00:15:12,440
מציג וילון האפלה
אור, דברים כאלה.
319
00:15:14,400 --> 00:15:15,680
לא תהיה קרציה.
320
00:15:17,040 --> 00:15:19,959
נכון, אז. לאן אנחנו מגיעים
עם הרציחות?
321
00:15:19,960 --> 00:15:21,159
רֶצַח?
322
00:15:21,160 --> 00:15:22,839
יש רק אחד,
עד כמה שידוע לי.
323
00:15:22,840 --> 00:15:24,080
אה, כן.
324
00:15:25,240 --> 00:15:27,559
ובכן, אומרת גברת דרדג'
היא ראתה את הכימאי
325
00:15:27,560 --> 00:15:29,159
בערך בשש בערב.
326
00:15:29,160 --> 00:15:31,479
- יש לנו רק את המילה שלה לזה.
כן.
327
00:15:31,480 --> 00:15:32,560
אניד?
328
00:15:33,040 --> 00:15:35,399
אבל מיקי הול אמר שהוא ראה
שהיא עוזבת את החנות
329
00:15:35,400 --> 00:15:37,799
בערך באותה תקופה
עם משהו במעיל
330
00:15:37,800 --> 00:15:39,199
היא רצתה להסתיר.
331
00:15:39,200 --> 00:15:40,559
ויש לה מניע חזק,
332
00:15:40,560 --> 00:15:42,119
עכשיו אנחנו יודעים שהיא יורשת
המגרש.
333
00:15:42,120 --> 00:15:43,239
אה-הא.
334
00:15:43,240 --> 00:15:45,319
אז, הארקופ
נראה שמת
335
00:15:45,320 --> 00:15:46,959
איפשהו בין שש ל-10,
336
00:15:46,960 --> 00:15:48,080
לדברי ד"ר קלדר.
337
00:15:48,680 --> 00:15:50,799
הרבה מאוד יכול להיות
קרה בארבע השעות האלה.
338
00:15:50,800 --> 00:15:52,279
- אכן.
- עכשיו, אנחנו...
339
00:15:52,280 --> 00:15:54,799
אנחנו משערים את הרוצח
נקרא עגול.
340
00:15:54,800 --> 00:15:56,560
לא, אין סימן לכניסה כפויה.
341
00:15:57,480 --> 00:15:59,359
אז, הארקופ הכיר אותם?
- כנראה.
342
00:15:59,360 --> 00:16:00,999
אמרתי לך את זה בעבר.
343
00:16:01,000 --> 00:16:02,879
שמע אותי, מר הארקופ, בבקשה.
344
00:16:02,880 --> 00:16:04,039
זה על מרולה.
345
00:16:05,200 --> 00:16:07,920
אני מניח שכן
מוטב לעבור.
346
00:16:08,680 --> 00:16:10,880
אז הוא נתן להם להיכנס.
347
00:16:11,720 --> 00:16:13,919
היו קצת דיבורים, צ'אטים.
348
00:16:13,920 --> 00:16:16,359
אוחח.
349
00:16:16,360 --> 00:16:19,960
הרוצח ממשיך לשפוך
חומצה פרוסית במורד גרונו.
350
00:16:23,800 --> 00:16:24,920
הארקופ מקרקר.
351
00:16:25,320 --> 00:16:27,280
פשוטו כמשמעו, אני צריך לדמיין.
352
00:16:28,640 --> 00:16:30,599
אבל למה הוא לקח
רק החלק האחד?
353
00:16:30,600 --> 00:16:32,840
למה לא...
למה לא לתפוס את המגרש?
354
00:16:33,840 --> 00:16:35,559
ואז זה יהיה
נראה כמו פריצה,
355
00:16:35,560 --> 00:16:38,240
ואילו הוא רצה לעשות את זה
להיראות כמו התאבדות.
356
00:16:38,760 --> 00:16:39,799
הנה אנחנו, אדוני.
357
00:16:39,800 --> 00:16:40,959
הו, יברך אותך, אריק.
358
00:16:40,960 --> 00:16:42,639
אה, אממ, משהו לכלב?
359
00:16:42,640 --> 00:16:44,199
אני מפנק אותך.
360
00:16:44,200 --> 00:16:45,359
אתה כן.
361
00:16:45,360 --> 00:16:46,439
האם תרצה שהוא עטוף?
362
00:16:46,440 --> 00:16:47,919
לא, לא, לא, לא אכפת לו.
363
00:16:47,920 --> 00:16:49,399
תודה לך. טוּדל-פיפ.
364
00:16:49,400 --> 00:16:51,119
תהנו מהיום שלכם, רבותי.
365
00:16:51,120 --> 00:16:54,120
צ'יריו.
366
00:16:57,440 --> 00:16:58,599
הו-הו, בריל.
367
00:16:58,600 --> 00:16:59,999
- שלום.
- איפה היית?
368
00:17:00,000 --> 00:17:02,279
לגברת דרדג' יש
מניע והזדמנות.
369
00:17:02,280 --> 00:17:05,279
מיקי הול,
מניע והזדמנות.
370
00:17:05,280 --> 00:17:06,719
מה עם מרולה?
371
00:17:06,720 --> 00:17:09,039
מיקי אומר את החבילה
זר היה גבר.
372
00:17:09,040 --> 00:17:10,119
כן, אבל אז הוא יעשה זאת.
373
00:17:10,120 --> 00:17:11,880
אם הם היו בזה ביחד.
374
00:17:14,080 --> 00:17:17,239
האם הם ידעו שהארקופ הוא
הולך לנשל אותם?
375
00:17:19,560 --> 00:17:20,799
שלום, ג'ק.
376
00:17:20,800 --> 00:17:21,879
אֲדוֹנִי.
377
00:17:21,880 --> 00:17:23,039
אה, אה, אה.
378
00:17:23,040 --> 00:17:24,279
לא בשבילך.
379
00:17:32,080 --> 00:17:33,240
מה עשית?
380
00:17:33,960 --> 00:17:35,160
אה, סידרתי.
381
00:17:36,600 --> 00:17:37,840
מסודר?
382
00:17:38,080 --> 00:17:39,240
הו, יקירי.
383
00:17:40,160 --> 00:17:41,959
ובכן, אמרת שאתה רוצה
קטלוג דברים,
384
00:17:41,960 --> 00:17:45,479
אז, הייתי צריך להכניס את זה
סדר ראוי.
385
00:17:45,480 --> 00:17:47,399
רק עשית
המדפים האלה עד כה?
386
00:17:47,400 --> 00:17:48,639
כן, סליחה.
387
00:17:48,640 --> 00:17:50,119
זה לוקח זמן, אתה יודע.
388
00:17:50,120 --> 00:17:51,199
תודה לאל.
389
00:17:51,200 --> 00:17:52,520
תחזיר הכל בחזרה.
היי?
390
00:17:52,960 --> 00:17:54,879
החזר את הכל כמו שהיה.
391
00:17:54,880 --> 00:17:56,039
אמרתי לך שיש לי מערכת.
392
00:17:56,040 --> 00:17:57,119
אבל אמרת את זה...
393
00:17:57,120 --> 00:17:59,560
קטלוג את זה, אמרתי,
לא לחלל אותו.
394
00:18:00,440 --> 00:18:01,719
המשיח.
395
00:18:01,720 --> 00:18:03,160
סֵפֶר.
396
00:18:06,280 --> 00:18:07,520
אני מצטער.
397
00:18:08,680 --> 00:18:10,880
הכי פחות נאמר שהכי תוקנו, אה?
398
00:18:16,440 --> 00:18:18,280
z ובכן, אני חושב שאולי עשיתי זאת
משהו נכון.
399
00:18:20,400 --> 00:18:22,640
- מצאת משהו?
- כן, יש לי.
400
00:18:24,480 --> 00:18:26,400
זה נוקה לאחרונה.
401
00:18:27,760 --> 00:18:29,320
את השאריות, אתה יכול לראות.
402
00:18:30,240 --> 00:18:32,520
זה שאריות של לק כסף.
- הכוונה?
403
00:18:33,040 --> 00:18:35,080
כלומר זה קיבל
לתוך האדמה לאחרונה.
404
00:18:35,880 --> 00:18:37,320
כנראה ירד.
405
00:18:38,840 --> 00:18:41,239
או... משהו הרבה יותר
מרושעת.
406
00:18:41,240 --> 00:18:43,519
למה אתה מתכוון?
407
00:18:43,520 --> 00:18:46,279
- 1665, שנת המגיפה.
- כן.
408
00:18:46,280 --> 00:18:48,360
ספציפית מאוד
שנת המגיפה.
409
00:18:48,760 --> 00:18:50,080
לא שנה או שנתיים לפני כן.
410
00:18:50,200 --> 00:18:51,240
הוֹן.
411
00:18:52,880 --> 00:18:54,199
נוח מדי.
412
00:18:54,200 --> 00:18:55,479
נורא.
413
00:18:55,480 --> 00:18:58,680
איפה עדיף להתחבא
עץ מאשר ביער?
414
00:18:58,880 --> 00:19:02,199
אחד עשר שלדים במגפה
בור מהמאה ה-17.
415
00:19:02,200 --> 00:19:04,759
וה-12... משנת 1946.
416
00:19:04,760 --> 00:19:06,800
הו, לעזאזל.
417
00:19:07,600 --> 00:19:09,839
מה שאמרת קודם, רציחות.
418
00:19:09,840 --> 00:19:11,440
- רבים.
כן.
419
00:19:12,440 --> 00:19:13,439
צָמוּד?
420
00:19:13,440 --> 00:19:14,799
הו, אני אמור לחשוב כך.
421
00:19:14,800 --> 00:19:16,759
ראש הכיתה, ג'ק.
באמת, אני צריך לתת לך
422
00:19:16,760 --> 00:19:18,680
אחר הצהריים
ללכת לפאב.
423
00:19:19,080 --> 00:19:20,079
אז, אני אעשה זאת.
424
00:19:20,080 --> 00:19:21,599
ליתר דיוק, השור,
425
00:19:21,600 --> 00:19:23,959
שבו השתמש מר הרקופ המנוח
לשחק דומינו.
426
00:19:23,960 --> 00:19:25,999
קח את נורה.
- נורה?
427
00:19:26,000 --> 00:19:27,399
אני מאמין שנפגשתם.
428
00:19:27,400 --> 00:19:29,200
היא טובה ב
מהסוג הזה.
429
00:19:30,040 --> 00:19:31,640
יכולת ללמוד הרבה.
430
00:19:37,400 --> 00:19:39,000
אה.
431
00:19:39,800 --> 00:19:41,040
מַשֶׁהוּ?
432
00:19:41,400 --> 00:19:42,480
מאוד משהו.
433
00:19:45,960 --> 00:19:46,959
מה זה?
434
00:19:46,960 --> 00:19:48,039
רשימת כתובות
435
00:19:48,040 --> 00:19:49,479
ושאלה מאוד מסויימת.
436
00:19:49,480 --> 00:19:50,759
אני אהיה כל כך אסיר תודה
אם היית הולך
437
00:19:50,760 --> 00:19:52,080
בטיול שטח קטן בשבילי.
438
00:19:53,360 --> 00:19:54,359
בְּסֵדֶר.
439
00:19:54,360 --> 00:19:55,599
אם תבשל הלילה.
440
00:19:55,600 --> 00:19:58,720
- אני. קְדֵרָה.
- הו, תבשיל.
441
00:21:05,360 --> 00:21:06,679
מאוד לא סדיר, זה.
442
00:21:06,680 --> 00:21:08,440
ילדים במקום.
443
00:21:08,920 --> 00:21:10,200
אני לא ילד.
444
00:21:10,440 --> 00:21:11,440
ובכן, אתה נראה כמו אחד.
445
00:21:11,720 --> 00:21:14,240
הופעות יכולות
להיות מטעה מאוד.
446
00:21:14,800 --> 00:21:17,199
אני אשתה משקה אם זה
ממה אתה מודאג.
447
00:21:17,200 --> 00:21:18,319
זה יחמיר את המצב.
448
00:21:18,320 --> 00:21:20,119
אה, תהיה לה לימונדה.
449
00:21:20,120 --> 00:21:21,240
אה, מה?
450
00:21:21,680 --> 00:21:22,680
ו...
451
00:21:23,240 --> 00:21:24,759
אני אשתה בקבוק מילד, בבקשה.
452
00:21:24,760 --> 00:21:26,040
בְּסֵדֶר.
453
00:21:26,440 --> 00:21:27,840
תוֹדָה.
454
00:21:29,800 --> 00:21:31,319
אתה תצטרך להשיג את אלה.
- מה?
455
00:21:31,320 --> 00:21:32,719
אין לי כסף.
456
00:21:32,720 --> 00:21:33,960
- מה?
אני יודע.
457
00:21:34,680 --> 00:21:35,679
תשאל את מר ספר.
458
00:21:35,680 --> 00:21:37,800
הוא יקדם לך את השכר שלך.
459
00:21:43,080 --> 00:21:44,439
הנה אתה.
460
00:21:44,440 --> 00:21:46,200
תוֹדָה. שמור על השינוי.
461
00:21:50,120 --> 00:21:51,279
אתה אמרת?
462
00:21:51,280 --> 00:21:52,919
מר הארקופ?
463
00:21:52,920 --> 00:21:53,999
נכון, בן.
464
00:21:54,000 --> 00:21:55,959
אה, כל שני וחמישי.
465
00:21:55,960 --> 00:21:57,920
הוא היה יושב שם.
466
00:21:58,400 --> 00:22:00,199
כן, מר אהובים,
הקצב,
467
00:22:00,200 --> 00:22:02,759
מר Baseheart, סוהר ה-ARP.
468
00:22:02,760 --> 00:22:04,759
גברת אקר מחנות הזבל.
469
00:22:04,760 --> 00:22:06,399
מר קוויליאן, החייט.
470
00:22:06,400 --> 00:22:08,360
זה כמו משפחות מאושרות.
471
00:22:09,800 --> 00:22:12,159
מר טובי מהסנדלרים.
מר הארקופ?
472
00:22:12,160 --> 00:22:13,840
הו, אלוהים ישמור את נפשו.
473
00:22:14,480 --> 00:22:15,560
כֵּן.
474
00:22:17,720 --> 00:22:19,800
אז אתה עם הנחושת?
475
00:22:24,720 --> 00:22:26,080
באופן דיבור.
476
00:22:26,640 --> 00:22:27,719
כלומר, לא אכפת לי.
477
00:22:27,720 --> 00:22:28,799
אתה יודע, הייתי ב...
478
00:22:28,800 --> 00:22:30,920
בכוח את עצמי בחזרה
ביום.
479
00:22:31,920 --> 00:22:33,680
אה, הארקופ הזקן המסכן.
480
00:22:34,360 --> 00:22:37,799
לא נראה הטיפוס, אתה יודע,
לעשות את עצמו ב.
481
00:22:37,800 --> 00:22:39,959
אבל אז, האם הם בכלל?
482
00:22:39,960 --> 00:22:41,039
אני יודע.
483
00:22:41,040 --> 00:22:42,359
הייתה לנו מורה,
484
00:22:42,360 --> 00:22:44,279
חיים ונפש, הטביעה את עצמה
485
00:22:44,280 --> 00:22:46,039
- בבלימה על גבר...
- איך הוא היה?
486
00:22:46,040 --> 00:22:47,440
מתי ראית אותו לאחרונה?
487
00:22:48,080 --> 00:22:49,919
ובכן, זה העניין, אתה מבין.
488
00:22:49,920 --> 00:22:52,359
ראיתי את מר הרקופ
רק יום לפני.
489
00:22:52,360 --> 00:22:53,919
- אה?
- כן.
490
00:22:53,920 --> 00:22:55,999
מאוד לא אופי, זה היה.
491
00:22:56,000 --> 00:22:58,680
כן, הוא צעד לכאן
באמצע היום.
492
00:22:59,160 --> 00:23:01,880
הוא היה איש של
הרגלים מאוד קבועים.
493
00:23:02,280 --> 00:23:05,119
אז זה נראה קצת מוזר.
494
00:23:05,120 --> 00:23:07,200
כן, נראה שהיה לו
הרבה על דעתו.
495
00:23:08,160 --> 00:23:10,240
אמר שהוא יושב על סוד.
496
00:23:10,640 --> 00:23:12,320
ברור שאוכלים אותו קצת.
497
00:23:12,560 --> 00:23:14,079
הוצאת את זה ממנו?
498
00:23:14,080 --> 00:23:15,319
הסוד?
499
00:23:15,320 --> 00:23:17,359
אה, לא בהתחלה, לא.
500
00:23:17,360 --> 00:23:19,200
"יותר ממה ששווה חיי,"
הוא אמר.
501
00:23:19,520 --> 00:23:20,519
הוא אמר את זה?
502
00:23:20,520 --> 00:23:22,080
עצם המילים שלו, בן.
503
00:23:22,640 --> 00:23:23,960
ולמחרת...
504
00:23:25,280 --> 00:23:26,400
מת.
505
00:23:28,880 --> 00:23:30,200
האם הוא, אממ...
506
00:23:30,960 --> 00:23:32,199
לפרט?
507
00:23:32,200 --> 00:23:33,279
כן, בן.
508
00:23:33,280 --> 00:23:35,200
בסופו של דבר, הוא עשה זאת.
509
00:23:36,720 --> 00:23:40,240
עכשיו, מר הארקופ היה
אזרח מאוד ישר.
510
00:23:41,000 --> 00:23:43,719
אתה מבין, הוא חשד
511
00:23:43,720 --> 00:23:48,160
אחד מחבריו היה
רמאות בנקודות.
512
00:23:48,760 --> 00:23:50,400
כתמים?
513
00:23:50,720 --> 00:23:51,759
כתמים.
514
00:23:54,160 --> 00:23:55,480
דומינו.
515
00:23:55,880 --> 00:23:57,600
אה.
516
00:24:01,080 --> 00:24:02,560
ובכן, זה היה מרסק.
517
00:24:03,400 --> 00:24:04,800
לספר יש את השימושים שלו.
518
00:24:06,160 --> 00:24:07,440
יותר טוב ממה שאתה רגיל אליו?
519
00:24:07,760 --> 00:24:09,120
אה, כן.
520
00:24:09,800 --> 00:24:11,360
אז, אה, אמרת?
521
00:24:12,360 --> 00:24:13,600
קדחת השנית?
522
00:24:14,480 --> 00:24:16,640
ובכן, זה מה שהביא אותנו
ביחד, כן.
523
00:24:18,360 --> 00:24:19,959
נפגשנו במחלקת קדחת השנית
524
00:24:19,960 --> 00:24:22,560
מתי היינו, מה, שנינו 12.
525
00:24:23,520 --> 00:24:24,880
ומה אז?
526
00:24:25,640 --> 00:24:27,440
נפלת אחד על השני
ממש מההתחלה?
527
00:24:28,400 --> 00:24:31,320
אה, זה לא היה
ממש ככה, לא.
528
00:24:32,480 --> 00:24:33,560
אה.
529
00:24:35,280 --> 00:24:36,440
יום רווחי?
530
00:24:37,760 --> 00:24:39,000
אני לא בטוח.
531
00:24:39,560 --> 00:24:41,000
שמתי את רגלי ישר לתוכו.
532
00:24:41,280 --> 00:24:42,280
אה?
533
00:24:42,720 --> 00:24:44,839
ניסיתי לסדר את מר ספר
מדפי ספרים.
534
00:24:44,840 --> 00:24:46,319
אה, הו.
535
00:24:46,320 --> 00:24:48,280
כלומר, אני לא חושב שגם אני עשיתי זאת
נזק רב, אבל...
536
00:24:49,520 --> 00:24:53,679
ואז יצאתי לדרך
עם נורה, מגלה.
537
00:24:53,680 --> 00:24:55,840
ובכן, זה בהחלט הכניס כמה
צבע בלחיים שלך.
538
00:24:57,480 --> 00:24:58,520
אז, אז קדימה.
539
00:24:59,920 --> 00:25:02,120
ובכן, אם לא נפלת
אחד את השני מיד,
540
00:25:02,880 --> 00:25:04,120
מתי ידעת
541
00:25:06,800 --> 00:25:08,239
אתה תסלח לי, יקירתי,
אבל נצטרך
542
00:25:08,240 --> 00:25:09,679
מכירים יותר טוב אחד את השני
543
00:25:09,680 --> 00:25:12,359
לפני אמונות כאלה
מוחלפים.
544
00:25:12,360 --> 00:25:13,719
הו, אני מצטער. אני כל כך מצטער.
545
00:25:13,720 --> 00:25:15,079
לא התכוונתי
חריגה, אבל...
546
00:25:15,080 --> 00:25:17,200
לא, לא. כְּלָל לֹא. אתה לא.
547
00:25:18,360 --> 00:25:20,640
אני מקווה שנהיה
חברים מהירים, ג'ק.
548
00:25:22,280 --> 00:25:23,800
זה מסובך.
549
00:25:24,880 --> 00:25:25,879
זה הכל.
550
00:25:28,000 --> 00:25:31,000
ספר ואני היינו
בלתי נפרד במשך שנים.
551
00:25:32,040 --> 00:25:33,280
ואז...
552
00:25:34,920 --> 00:25:36,440
החיים הפריעו.
553
00:25:41,800 --> 00:25:43,840
האהבה היא המקום שבו היא נופלת,
זה לא מה שהם אומרים?
554
00:25:51,560 --> 00:25:53,519
לא יכולתי להטריד אותך
בשביל אור, יכולתי?
555
00:25:53,520 --> 00:25:54,640
סליחה, אני...
556
00:25:56,760 --> 00:25:58,080
אני לא מעשן.
557
00:26:00,640 --> 00:26:01,720
בַּטוּחַ?
558
00:26:37,160 --> 00:26:39,479
והיו דברים
יותר מפורמלי
559
00:26:39,480 --> 00:26:40,999
בינך לבין המעסיק שלך?
560
00:26:41,000 --> 00:26:42,799
אני מתרעם
השאלה הזאת, מפקח!
561
00:26:42,800 --> 00:26:44,119
אַף עַל פִּי כֵן.
562
00:26:44,120 --> 00:26:45,479
ובכן, אני...
563
00:26:45,480 --> 00:26:48,679
אני לא אכחיש שהיה
מידה של חיבה
564
00:26:48,680 --> 00:26:52,440
בין ג'ורג'...
בין מר הארקופ לביני.
565
00:26:53,120 --> 00:26:55,279
אם עשית עבור
מישהו כל השנים...
566
00:26:55,280 --> 00:26:56,639
ובכן, זה שלי
נקודה, גברת דרדג'.
567
00:26:56,640 --> 00:26:58,079
זה כל מה שעשית?
568
00:26:58,080 --> 00:26:59,479
מה חבר שלי
מנסה להציע...
569
00:26:59,480 --> 00:27:00,559
כן, אני יודע היטב
570
00:27:00,560 --> 00:27:01,639
מה שהוא מנסה להציע.
571
00:27:01,640 --> 00:27:03,479
מה שהוא מנסה
כדי להבהיר, אם כן,
572
00:27:03,480 --> 00:27:07,520
האם החיבה הזו לקחה
כל צורה מוחשית יותר.
573
00:27:08,200 --> 00:27:09,919
ובכן, מה זה צריך לעשות
איתך?
574
00:27:09,920 --> 00:27:10,999
ובכן, העובדה היא, גברת דרדג',
575
00:27:11,000 --> 00:27:12,599
עובדות חדשות מסוימות
הגיעו לאור.
576
00:27:12,600 --> 00:27:14,959
מר הארקופ נתן
הרבה לך, אהובה.
577
00:27:16,840 --> 00:27:18,719
החנות, הרצון הטוב,
כל האחוזה שלו,
578
00:27:18,720 --> 00:27:20,040
הכל שלך.
579
00:27:21,400 --> 00:27:22,400
לְעוֹלָם לֹא!
580
00:27:22,960 --> 00:27:23,959
הו!
581
00:27:23,960 --> 00:27:25,119
לא ראיתי את זה מגיע.
582
00:27:26,200 --> 00:27:27,279
הַכֹּל?
583
00:27:27,280 --> 00:27:29,200
הַכֹּל.
584
00:27:29,400 --> 00:27:31,520
האם הבן שלך בבית,
גברת דרדג'?
585
00:27:32,040 --> 00:27:34,520
אה, הוא למעלה במיטה.
586
00:27:35,640 --> 00:27:36,760
קם מאוחר?
587
00:27:37,480 --> 00:27:38,520
גיבור מלחמה.
588
00:27:39,080 --> 00:27:41,399
וולינגטון שלו הגיע
למטה מעל הולנד, 44'.
589
00:27:41,400 --> 00:27:43,599
אה, אממ, אני מצטער.
590
00:27:43,600 --> 00:27:44,839
אין על מה להצטער.
591
00:27:44,840 --> 00:27:46,200
הוא שרד, לא?
592
00:27:46,920 --> 00:27:49,119
בהתחשב בכך שאנחנו לא מאמינים
מר הארקופ לקח את חייו,
593
00:27:49,120 --> 00:27:52,280
אתה יכול לראות למה זה עוזב אותך
במצב די קשה.
594
00:27:54,640 --> 00:27:56,239
אתה אף פעם לא חושב שהעליתי אותו?
595
00:27:56,240 --> 00:27:57,999
העובדה נשארת בעינה
אתה נמצא במקום
596
00:27:58,000 --> 00:27:59,639
עמדה דביקה, גברת דרדג'.
597
00:27:59,640 --> 00:28:01,359
הרצון החדש היה
חתום כמו שצריך
598
00:28:01,360 --> 00:28:02,439
- והיה עד.
- הו,
599
00:28:02,440 --> 00:28:03,999
טוב, אני לא יודע כלום
על זה!
600
00:28:04,000 --> 00:28:05,279
אבל יכולת לעשות.
601
00:28:05,280 --> 00:28:08,039
יכולת למצוא טיוטה
כאשר ניקית
602
00:28:08,040 --> 00:28:10,479
והחלטתי, אתה יודע,
להאיץ קצת את העניינים.
603
00:28:10,480 --> 00:28:12,039
מה, על ידי ביטול מר H?
604
00:28:12,040 --> 00:28:13,280
כֵּן.
605
00:28:14,000 --> 00:28:15,000
ברמי.
606
00:28:15,200 --> 00:28:16,959
לא, זו היא שאתה צריך להיות
מדבר עם.
607
00:28:16,960 --> 00:28:18,319
מרולה. והוא.
608
00:28:18,320 --> 00:28:19,719
מיקי הול.
תפסת אותו?
609
00:28:19,720 --> 00:28:21,919
הוא מסייע לנו
עם השאלות שלנו.
610
00:28:21,920 --> 00:28:24,399
אה, טוב, טוב.
אז זה משהו.
611
00:28:24,400 --> 00:28:26,560
למעשה, של מר הול
היה מועיל ביותר.
612
00:28:27,680 --> 00:28:29,440
- יש לו?
כן.
613
00:28:30,120 --> 00:28:32,080
כן, מועיל ביותר.
למעשה, הוא אמר לנו
614
00:28:32,520 --> 00:28:33,759
שהוא ראה אותך עוזב
בית המרקחת
615
00:28:33,760 --> 00:28:34,840
בליל הרצח.
616
00:28:35,000 --> 00:28:36,199
כן, אבל הנה
שום מסתורין שם.
617
00:28:36,200 --> 00:28:37,279
אמרתי לך שראיתי אותו.
618
00:28:37,280 --> 00:28:40,200
עוזב ומנסה מאוד
הכי טוב להסתיר משהו.
619
00:28:41,280 --> 00:28:42,519
תחבושות.
620
00:28:42,520 --> 00:28:43,959
אמרתי לך, בשביל אלף.
621
00:28:43,960 --> 00:28:46,079
לא ניסיתי להסתיר.
622
00:28:46,080 --> 00:28:47,960
הוא איבד רגל,
לא הוא, הבן שלך?
623
00:28:50,560 --> 00:28:51,600
ח...ח... איך...?
624
00:28:52,040 --> 00:28:53,519
אחד מהם בלוי ומקומט,
625
00:28:53,520 --> 00:28:55,400
השני כמעט לחלוטין
חלקה.
626
00:28:55,840 --> 00:28:58,720
התותבת שלו חייבת להזדקק
תשומת לב מתמדת.
627
00:28:59,080 --> 00:29:00,840
וכואב, אני צריך לדמיין.
628
00:29:01,240 --> 00:29:02,360
מאוד מאוד כואב.
629
00:29:04,640 --> 00:29:05,639
כַּמוּבָן.
630
00:29:05,640 --> 00:29:07,320
מספיק כואב למורפיום.
631
00:29:11,320 --> 00:29:14,360
למה פשוט לא שאלת
מר הרקופ לעזור?
632
00:29:16,560 --> 00:29:18,360
אני... לא יכולתי.
633
00:29:20,400 --> 00:29:23,040
אלף צריך יותר ממה שהוא אי פעם
שניתן על ידי הרופא.
634
00:29:24,680 --> 00:29:26,640
אז, אני...אני...חטפתי קצת תוספת.
635
00:29:27,280 --> 00:29:29,960
הו, לא חשבתי שמר הארקופ
היה שם לב, אבל הוא עשה זאת.
636
00:29:30,320 --> 00:29:32,120
והוא הניח את מיקי הול
בטח עשה את זה.
637
00:29:32,520 --> 00:29:34,360
לא יכולתי להגיד לו שזה אני.
638
00:29:34,720 --> 00:29:37,639
הוא היה כזה דביק,
אתה מבין, בגלל הכללים.
639
00:29:37,640 --> 00:29:39,600
נו, נו, איך אפשר
אני אומר לו ש...
640
00:29:39,880 --> 00:29:42,960
נעלם עם סמים
מהחנות שלו?
641
00:29:44,160 --> 00:29:46,320
אין לך מושג מה
זה כמו הכאב.
642
00:29:47,960 --> 00:29:48,960
אלף המסכן שלי.
643
00:29:49,840 --> 00:29:52,279
אז, נכנסת
העילה לקבל תחבושות
644
00:29:52,280 --> 00:29:54,120
ובמקום זה גנבו עוד מורפיום?
645
00:29:55,920 --> 00:29:59,079
יָמִינָה. ומר הארקופ היה
חי כשעזבת אותו?
646
00:29:59,080 --> 00:30:01,720
אני נשבע בחייו של הבן שלי.
647
00:30:03,200 --> 00:30:06,760
אמא? מווווום!
648
00:30:07,440 --> 00:30:08,640
אם תסלח לי.
649
00:30:09,120 --> 00:30:10,320
כן, כמובן.
650
00:30:11,720 --> 00:30:12,840
אה, וגם, אה...
651
00:30:15,000 --> 00:30:16,879
מתי אני מקבל את זה אז?
652
00:30:16,880 --> 00:30:18,080
לבקש סליחה?
653
00:30:19,160 --> 00:30:20,240
הכסף.
654
00:30:26,080 --> 00:30:27,079
לא היא אז.
655
00:30:27,080 --> 00:30:29,079
לא, החיים התקשו
גברת דרדג',
656
00:30:29,080 --> 00:30:30,519
אבל לא רוצח, לא.
657
00:30:30,520 --> 00:30:31,759
אז מי עשה את זה?
658
00:30:31,760 --> 00:30:33,679
אוֹתָם. שני רציחות, זוכר?
659
00:30:33,680 --> 00:30:35,079
אותם אז.
660
00:30:35,080 --> 00:30:36,719
הו, תראה, אני מניח שזה יהיה
ישר מדי
661
00:30:36,720 --> 00:30:38,160
בשבילך פשוט,
אתה יודע, רק תגיד לי.
662
00:30:38,600 --> 00:30:39,640
זה יהיה שלי...
663
00:30:40,240 --> 00:30:41,360
ובכן, לא.
664
00:30:42,160 --> 00:30:43,320
לא ההנאה שלי.
665
00:30:44,240 --> 00:30:46,160
אתה תצטרך
גיבוי, מפקח.
666
00:30:48,320 --> 00:30:49,600
מה... מה...?
667
00:31:00,120 --> 00:31:02,520
הו, לא, לא סליחה, אה,
אנחנו פשוט...
668
00:31:03,680 --> 00:31:05,239
הו, ערב טוב, אדוני.
669
00:31:05,240 --> 00:31:06,320
אריק.
670
00:31:06,600 --> 00:31:08,759
אה, אנחנו רק סוגרים,
אני חושש.
671
00:31:08,760 --> 00:31:09,880
זה בסדר.
672
00:31:10,320 --> 00:31:11,319
מה שלום שילה?
673
00:31:12,840 --> 00:31:14,680
ובכן, שאלת
אני זה, מר ספר.
674
00:31:14,960 --> 00:31:17,360
אה, כן, היא בשפילד.
675
00:31:18,800 --> 00:31:20,360
באיזה יום היא נסעה לשם?
676
00:31:21,120 --> 00:31:23,759
אה, זה היה, אממ... יום חמישי.
677
00:31:23,760 --> 00:31:25,000
כן, יום חמישי.
678
00:31:26,400 --> 00:31:27,400
אני רואה.
679
00:31:27,800 --> 00:31:28,799
ובכן, אם יש משהו
מיוחד
680
00:31:28,800 --> 00:31:30,319
אני יכול לעזור לך, אדוני,
אתה יודע,
681
00:31:30,320 --> 00:31:31,399
יש לי הרבה.
682
00:31:31,400 --> 00:31:33,320
אבל היא לא יכלה
עשה את זה,
683
00:31:33,880 --> 00:31:34,920
היא יכולה, אריק?
684
00:31:35,920 --> 00:31:37,720
כשטרוטי שאל
המכונית שלה...
685
00:31:39,320 --> 00:31:41,199
ביום שישי?
686
00:31:45,120 --> 00:31:47,920
אה!
687
00:31:48,800 --> 00:31:49,880
אה.
688
00:31:50,000 --> 00:31:51,119
אה.
689
00:31:51,120 --> 00:31:52,559
אוחח.
690
00:31:52,560 --> 00:31:54,199
קדימה!
691
00:31:54,200 --> 00:31:55,599
קדימה, אתה.
692
00:31:55,600 --> 00:31:57,199
קדימה!
693
00:31:57,200 --> 00:31:58,759
אתה... קדימה!
694
00:31:58,760 --> 00:31:59,879
קדימה!
695
00:32:28,600 --> 00:32:30,119
עכשיו, מר אהובה.
696
00:32:30,120 --> 00:32:31,720
לא התכוונתי להכניס אותה.
697
00:32:33,480 --> 00:32:34,479
לך, תמשיך.
698
00:32:34,480 --> 00:32:36,399
דברים לא היו
נכון לזמן מה.
699
00:32:36,400 --> 00:32:37,959
תמיד חותרים היינו,
700
00:32:37,960 --> 00:32:39,120
ואז...
701
00:32:42,240 --> 00:32:43,440
פגשתי אותה.
702
00:32:45,760 --> 00:32:47,599
אניד.
הו, טיפש זקן
703
00:32:47,600 --> 00:32:48,679
ויופי צעיר.
704
00:32:48,680 --> 00:32:50,839
זהו, זה סיפור ישן מאוד.
705
00:32:50,840 --> 00:32:52,359
מתי ידעת, מר ספר,
706
00:32:52,360 --> 00:32:53,840
אם לא אכפת לך שאני אשאל?
707
00:32:55,160 --> 00:32:57,520
חשדתי בזה מיד
משהו היה כבוי.
708
00:32:58,360 --> 00:33:00,079
וזה אושר
כשגיליתי את זה
709
00:33:00,080 --> 00:33:02,439
חלק מהעצמות בפנים
בור המגפה היה חדש יותר,
710
00:33:02,440 --> 00:33:04,520
למרות שעשית א
מאמץ להזדקן.
711
00:33:05,120 --> 00:33:06,480
השחמת רוטב.
712
00:33:07,440 --> 00:33:09,280
שילה משתמשת בו על רגליה.
713
00:33:11,000 --> 00:33:12,399
לא יכולתי להרשות לעצמי
להשיג את הניילון שלה.
714
00:33:12,400 --> 00:33:14,759
בנוסף, סימני הסכין עליהם
מאוד ייחודיים.
715
00:33:14,760 --> 00:33:16,120
בדקתי את עבודת היד שלך.
716
00:33:16,560 --> 00:33:18,679
העצם הזאת שנתת לי בשביל דוג.
717
00:33:19,880 --> 00:33:22,039
אז, אה, למען עתיד
718
00:33:22,040 --> 00:33:23,400
עם מיס אניד קלג,
719
00:33:24,120 --> 00:33:25,719
שלחת את אשתך ל
לפגוש את היוצר שלה.
720
00:33:30,840 --> 00:33:32,239
אז מצאת את עצמך
מתעמת
721
00:33:32,240 --> 00:33:34,319
הדילמה העתיקה ביותר של הרוצח.
722
00:33:34,320 --> 00:33:37,200
להיפטר מהגופה.
723
00:33:39,600 --> 00:33:40,879
היה צריך להיות פשוט
בשבילך,
724
00:33:40,880 --> 00:33:41,959
לא להיות... זר
725
00:33:41,960 --> 00:33:43,880
לרעיון
של לחתוך דברים.
726
00:33:44,760 --> 00:33:47,599
לרוע המזל, המפקח,
אנשים יכולים להבחין בהבדל
727
00:33:47,600 --> 00:33:50,439
בין עצמות חזירים
והומו סאפיינס.
728
00:33:50,440 --> 00:33:54,079
אז, אני חושב שאחרי ההסרה
את הבשר
729
00:33:54,080 --> 00:33:55,720
מאשתך האומללה,
730
00:33:56,600 --> 00:33:57,720
מטפטף אותה,
731
00:33:58,360 --> 00:34:01,120
עדיין היית צריך
להיפטר מהשלד שלה.
732
00:34:01,680 --> 00:34:03,879
מה זה איפה
הסודה קאוסטית נכנסת.
733
00:34:03,880 --> 00:34:06,279
בדיוק.
זמין בחינם בכל כימאי.
734
00:34:07,480 --> 00:34:08,799
להיפטר מגוף, נכון?
735
00:34:14,600 --> 00:34:15,880
אה...
736
00:34:16,600 --> 00:34:17,599
מנקזים.
737
00:34:17,600 --> 00:34:19,559
- אה.
זה בשביל הביוב, ג'ורג'.
738
00:34:19,560 --> 00:34:20,759
פונג נורא.
739
00:34:25,280 --> 00:34:27,080
הידרוליזה אלקלית.
740
00:34:27,800 --> 00:34:29,240
בשביל זה התכוונת?
741
00:34:32,520 --> 00:34:33,880
הייתי קורא על זה, תראה.
742
00:34:36,040 --> 00:34:38,040
מצחיק הדברים
אתה קולט במסחר הזה.
743
00:34:40,600 --> 00:34:44,039
סודה קאוסטית...
זה ממיס בשר.
744
00:34:44,040 --> 00:34:45,559
אה, השתמשתי בזה בעבר
745
00:34:45,560 --> 00:34:47,600
להיפטר מגופות,
אתה יודע, אבל זה...
746
00:34:48,440 --> 00:34:49,839
זה, זה לא עבד כמו שצריך.
747
00:34:49,840 --> 00:34:51,000
אתה יודע, הרבה, אממ...
748
00:34:54,320 --> 00:34:55,640
נשארו הרבה עצמות.
749
00:34:57,520 --> 00:34:59,839
אני...לא ידעתי מה
לעשות, ואז...
750
00:34:59,840 --> 00:35:03,839
ואז Baseheart הזכיר
השלדים שהוא מצא.
751
00:35:03,840 --> 00:35:04,959
מוזר לחשוב
752
00:35:04,960 --> 00:35:06,319
שאם זה לא היה
הלופטוואפה,
753
00:35:06,320 --> 00:35:08,679
לעולם לא היינו יודעים
השדים המסכנים האלה
754
00:35:08,680 --> 00:35:10,600
היו מתחת לרגלינו
כל השנים הללו.
755
00:35:10,960 --> 00:35:12,199
סיפרת לנחושת?
756
00:35:12,200 --> 00:35:14,919
עדיין לא.
757
00:35:14,920 --> 00:35:18,159
טוב, בלי למהר אני מניח,
אחרי 300 שנה.
758
00:35:18,160 --> 00:35:21,039
הו, שמתי ברזנט
מעל המכתש.
759
00:35:21,040 --> 00:35:22,839
- כן?
- ובכן...
760
00:35:22,840 --> 00:35:23,919
אתה יודע איך הם ילדים.
761
00:35:23,920 --> 00:35:26,039
הם בטח היו בורחים עם
את העצמות
762
00:35:26,040 --> 00:35:27,719
ולתת אותם לכלב.
763
00:35:27,720 --> 00:35:28,799
כֵּן.
764
00:35:28,800 --> 00:35:29,879
בכל מקרה, צ'יריו.
765
00:35:29,880 --> 00:35:30,959
צָהֳרַיִים.
766
00:36:04,160 --> 00:36:08,600
כפי שאמרתי, לאן עדיף
להסתיר עץ מאשר ביער?
767
00:36:09,640 --> 00:36:10,639
מי ישים לב?
768
00:36:10,640 --> 00:36:12,560
ובכן, אתה.
769
00:36:14,600 --> 00:36:15,599
ואז...
770
00:36:15,600 --> 00:36:17,840
היה זה, כמובן.
771
00:36:18,760 --> 00:36:21,919
אבל אריק כאן
מפגין מיומנות חיה
772
00:36:21,920 --> 00:36:23,279
באימפרוביזציה,
773
00:36:23,280 --> 00:36:25,280
אינו אדם בעל דמיון.
774
00:36:25,720 --> 00:36:26,719
בלי עבירה.
775
00:36:26,720 --> 00:36:28,520
אין קריאה לזה במשחק שלי.
776
00:36:29,280 --> 00:36:30,360
בשר זה בשר.
777
00:36:31,040 --> 00:36:32,359
דווקא הגזמת
778
00:36:32,360 --> 00:36:34,240
על ידי שתילת המטבע
בבור המגיפה.
779
00:36:34,600 --> 00:36:36,920
זה צלצל בפעמון אזעקה
ישר.
780
00:36:37,800 --> 00:36:39,879
אז, חמוש בתיאור
של החשוד שלנו,
781
00:36:39,880 --> 00:36:42,319
אשתי עשתה קצר
אבל סיור מלמד
782
00:36:42,320 --> 00:36:43,879
של חנויות הסקרנות המקומיות.
783
00:36:43,880 --> 00:36:45,879
הו, איך, איך ידעת
הוא לא הלך
784
00:36:45,880 --> 00:36:47,359
רחוק יותר כדי להשיג את המטבע?
785
00:36:47,360 --> 00:36:49,080
חסר דמיון, זוכר?
786
00:36:49,920 --> 00:36:52,079
כל מי שנכנס להריון כל כך מגושם
רמז
787
00:36:52,080 --> 00:36:54,240
לעולם לא יתרחק
השכונה שלהם.
788
00:36:55,080 --> 00:36:57,119
אריק היה מאוד בפריים
789
00:36:57,120 --> 00:36:58,800
כשהבחנתי בקלינצ'ר...
790
00:36:59,880 --> 00:37:02,800
בתור... אצל הקצב.
791
00:37:03,680 --> 00:37:04,800
שמתם לב מה?
792
00:37:05,880 --> 00:37:07,879
ביצה באבקה.
793
00:37:08,960 --> 00:37:10,039
אה, יש לך, אה...
794
00:37:10,040 --> 00:37:11,679
יש לך משהו פשוט שם.
795
00:37:11,680 --> 00:37:12,880
היי?
796
00:37:13,840 --> 00:37:14,839
'תסלח לי.
797
00:37:14,840 --> 00:37:15,919
ביצה באבקה.
798
00:37:15,920 --> 00:37:17,400
ארוחת בוקר קצת ממהרת.
799
00:37:17,920 --> 00:37:19,199
דבר כל כך אינטימי לעשות.
800
00:37:19,200 --> 00:37:21,479
עם ממש לא
הכרה
801
00:37:21,480 --> 00:37:22,799
מאת מר Wellbeloved.
802
00:37:22,800 --> 00:37:24,760
א-הא, חשבתי.
803
00:37:26,720 --> 00:37:27,719
א-הא.
804
00:37:27,720 --> 00:37:29,079
מה שלום שילה?
805
00:37:29,080 --> 00:37:30,519
ובכן, אדוני. טוֹב.
806
00:37:30,520 --> 00:37:31,959
היא נסעה לשפילד.
807
00:37:31,960 --> 00:37:33,879
- כמה נחמד.
- משפחה.
808
00:37:33,880 --> 00:37:36,159
ביררתי עם משפחתה של שילה
ביורקשייר.
809
00:37:36,160 --> 00:37:38,680
הם לא ראו להסתתר ולא
שיער שלה, כמובן.
810
00:37:40,200 --> 00:37:42,280
אז הכל נראה ורוד.
811
00:37:43,360 --> 00:37:44,400
ואז?
812
00:37:44,920 --> 00:37:46,840
קיבלתי את הפתק.
813
00:37:47,400 --> 00:37:49,440
חשדתי
משהו מהסוג.
814
00:37:49,720 --> 00:37:51,759
סוג של איום מעורפל.
815
00:37:51,760 --> 00:37:53,200
דחוף שנדבר?
816
00:37:55,840 --> 00:37:58,920
אני לא רוצה לקחת
זאת לרשויות.
817
00:38:03,000 --> 00:38:06,480
אני מקווה שנוכל לסדר את זה
עניין בינינו לבין עצמנו.
818
00:38:10,280 --> 00:38:11,400
ג'ורג' הרקופ.
819
00:38:11,960 --> 00:38:13,679
ואתה הנחת
זה היה על הרצח.
820
00:38:14,840 --> 00:38:16,160
ובכן, כמובן.
821
00:38:17,280 --> 00:38:18,839
מה, וזה לא היה?
822
00:38:18,840 --> 00:38:20,080
לא.
823
00:38:20,800 --> 00:38:22,040
ובכן...
824
00:38:22,360 --> 00:38:23,800
אז על מה זה היה?
825
00:38:25,400 --> 00:38:26,520
דומינו.
826
00:38:27,640 --> 00:38:28,680
מַה?
827
00:38:29,280 --> 00:38:32,239
מר הארקופ היה דבק
לכללים, כידוע.
828
00:38:32,240 --> 00:38:35,120
הוא חשד בך שאתה בוגד
הבילוי האהוב עליו.
829
00:38:36,320 --> 00:38:38,759
- זה כל מה שהיה.
- לא, לא, לא, לא, לא.
830
00:38:38,760 --> 00:38:40,280
לא, זה היה חייב להיות איום.
831
00:38:41,440 --> 00:38:42,760
על שילה, ש...
832
00:38:43,400 --> 00:38:44,880
מה עוד יכול להיות?
833
00:38:46,240 --> 00:38:47,440
כָּך?
834
00:38:48,280 --> 00:38:50,160
מה... מה קרה אחר כך?
835
00:38:53,680 --> 00:38:55,640
היה לי רעיון שאני יכול
לקנות אותו.
836
00:38:56,760 --> 00:38:57,879
עם מזומן.
837
00:38:57,880 --> 00:38:59,199
עם בשר בקר.
838
00:39:07,760 --> 00:39:09,720
אז, הסתובבת.
839
00:39:10,640 --> 00:39:11,840
פחדתי.
840
00:39:13,240 --> 00:39:15,200
אתה יודע, מפחד
מה שהוא יכול להגיד.
841
00:39:16,800 --> 00:39:18,800
מה אם הוא לא היה רוצה
להקשיב להיגיון?
842
00:39:20,320 --> 00:39:22,599
והיה רעל
בכל מקום, מסביב.
843
00:39:22,600 --> 00:39:25,679
ו... אז, אני... אני...
המשכתי אותו לדבר.
844
00:39:25,680 --> 00:39:27,479
אני רק צריך אותך
לומר את האמת.
845
00:39:27,480 --> 00:39:28,799
כן, אבל, אבל... ג'ורג',
פשוט קח...
846
00:39:28,800 --> 00:39:30,719
תגיד את האמת, אריק.
847
00:39:30,720 --> 00:39:32,999
ואז ניצלתי את ההזדמנות שלי.
848
00:39:33,000 --> 00:39:34,279
אני...אני...תפסתי אותו.
849
00:39:34,280 --> 00:39:35,799
ו... ו... ואז
שפכתי את הרעל
850
00:39:35,800 --> 00:39:37,160
במורד הגרון שלו.
851
00:39:37,520 --> 00:39:38,519
יָמִינָה.
852
00:39:38,520 --> 00:39:39,599
הרעלתם אותו, נכון?
853
00:39:39,600 --> 00:39:41,400
הו, כן, הו, זה היה נורא.
854
00:39:41,960 --> 00:39:43,200
שום דבר אחר?
855
00:39:44,640 --> 00:39:45,640
היי?
856
00:39:45,960 --> 00:39:48,040
אתה מבין, זה מאוד
מעניין, אריק.
857
00:39:48,640 --> 00:39:49,879
כי לפני שהוא הורעל,
858
00:39:49,880 --> 00:39:52,480
ג'ורג' הרקופ נפגע
מעל הראש.
859
00:39:53,040 --> 00:39:55,479
והנשק השאיר דם
שאריות בשערו.
860
00:39:55,480 --> 00:39:57,959
אתה זוכר שהיה דם,
אבל אין פצע, מפקח?
861
00:39:57,960 --> 00:39:59,039
כֵּן.
862
00:39:59,040 --> 00:40:01,600
ד"ר קלדר ניתח את זה עבורי.
863
00:40:02,560 --> 00:40:04,039
דם של פרה.
864
00:40:04,040 --> 00:40:05,119
אה.
865
00:40:05,120 --> 00:40:06,719
והיה לך
יודע את זה, אריק,
866
00:40:06,720 --> 00:40:08,519
אם היית האחד
מי פגע בו
867
00:40:08,520 --> 00:40:10,159
- עם ג'וינט של בקר.
- לא...
868
00:40:10,160 --> 00:40:12,719
כן, כן, לא, לא, לא, לא,
אני זוכר עכשיו,
869
00:40:12,720 --> 00:40:15,120
- לא, פגעתי בו.
- אני לא חושב כך.
870
00:40:16,040 --> 00:40:17,279
אז מי עשה?
871
00:40:29,560 --> 00:40:30,920
אניד.
872
00:40:31,360 --> 00:40:33,279
ברור שלא הזכירו
החלק
873
00:40:33,280 --> 00:40:35,279
היכן היא כבשה את מר הארקופ.
874
00:40:35,280 --> 00:40:36,520
זה היה הרעיון שלה?
875
00:40:37,240 --> 00:40:38,560
- מההתחלה?
- לא!
876
00:40:40,080 --> 00:40:41,160
היא הייתה...
877
00:40:51,960 --> 00:40:53,280
אניד מצאה אותי...
878
00:40:53,880 --> 00:40:55,320
אחרי שחנקתי...
879
00:40:57,400 --> 00:40:59,440
לאחר מותה של שילה...
880
00:41:02,920 --> 00:41:04,720
היא פשוט לקחה אחריות.
881
00:41:06,520 --> 00:41:08,040
לא ידעתי מה לעשות.
882
00:41:09,560 --> 00:41:11,120
אניד הייתה כל כך...
883
00:41:11,920 --> 00:41:13,240
רגוע.
884
00:41:13,600 --> 00:41:15,040
שִׁיטָתִי.
885
00:41:15,440 --> 00:41:16,439
ו...
886
00:41:16,440 --> 00:41:19,599
אנחנו... חשבנו שאנחנו
יהיה בסדר עד ש...
887
00:41:22,560 --> 00:41:24,399
מה לעזאזל אנחנו עושים עכשיו?
888
00:41:26,760 --> 00:41:28,160
תשאיר את זה לי.
889
00:41:34,880 --> 00:41:36,720
אה.
890
00:42:02,040 --> 00:42:03,880
הורג!
891
00:42:06,120 --> 00:42:07,520
ואז לסיים את
עבודה,
892
00:42:08,560 --> 00:42:10,240
ולגרום לזה להיראות כמו התאבדות...
893
00:42:13,760 --> 00:42:15,319
...היא שפכה חומצה פרוסית
894
00:42:15,320 --> 00:42:17,759
במורד המעטה של מר הארקופ המסכן.
895
00:42:23,720 --> 00:42:25,840
אנחנו לא יכולים פשוט להגיד שעשיתי את זה?
896
00:42:27,840 --> 00:42:28,840
אָנָא.
897
00:42:29,400 --> 00:42:32,080
אני...כלומר, אני אתנדנד, נכון?
אבל אניד...
898
00:42:34,280 --> 00:42:36,520
החוק חייב לעשות את שלו.
899
00:42:38,240 --> 00:42:39,880
אני מצטער, אריק. אני באמת כזה.
900
00:42:41,480 --> 00:42:43,480
אבל אני אפילו יותר מצטער
עבור ג'ורג' הרקופ.
901
00:42:45,320 --> 00:42:46,760
ושילה המסכנה.
902
00:42:48,720 --> 00:42:49,760
אה.
903
00:42:51,600 --> 00:42:52,600
אה.
904
00:42:52,960 --> 00:42:55,600
נכון, האישום הרשמי נעשה.
צא.
905
00:42:56,400 --> 00:42:58,160
יקחו אותך
לתא מעצר.
906
00:42:58,560 --> 00:42:59,720
טוב מאוד מצידך.
907
00:43:00,960 --> 00:43:02,120
תודה גברת ספר.
908
00:43:02,800 --> 00:43:04,160
היא אמרה שאולי תעבור זמן מה.
909
00:43:05,560 --> 00:43:06,680
ממש סיפור.
910
00:43:06,960 --> 00:43:08,400
הלוואי שיכולתי לשבת על זה.
911
00:43:08,760 --> 00:43:10,360
אני דוחף את המזל שלי כמו שהוא.
912
00:43:11,120 --> 00:43:12,599
מיס אניד קליג
מובא
913
00:43:12,600 --> 00:43:14,119
לחקירה עכשיו.
914
00:43:14,120 --> 00:43:15,840
מה בדיוק עשה
אתה עושה במלחמה?
915
00:43:18,560 --> 00:43:19,799
זה בטח היה די גדול
עבורך
916
00:43:19,800 --> 00:43:21,200
לקבל ממנו את המכתב הזה
צ'רצ'יל.
917
00:43:22,120 --> 00:43:24,039
ושהמפקח יניח לך
ניהלו את החנות ככה.
918
00:43:24,040 --> 00:43:26,400
עכשיו, עכשיו, ג'ק, אל תהיה חטטני.
919
00:43:27,400 --> 00:43:28,680
איפה יהיה הכיף
920
00:43:29,240 --> 00:43:31,200
אם כולם ידעו הכל, אה?
921
00:43:32,160 --> 00:43:33,479
חוץ מזה, בקושי יש לי
הריצה של המקום.
922
00:43:33,480 --> 00:43:36,359
לא עם ילד צוחק שם
מרחף כל הזמן.
923
00:43:36,360 --> 00:43:38,720
הוא רק מחכה
ההזדמנות שלו לעצור אותי.
924
00:43:39,280 --> 00:43:41,480
התעללות קלה ביותר.
925
00:43:45,800 --> 00:43:48,040
בטח, אתה דוגמן של
מכובדות, מר ספר.
926
00:43:49,480 --> 00:43:50,600
תתפלא.
927
00:43:51,520 --> 00:43:54,320
הם קיבלו את איבור נובלו
עבור קופוני הדלק שלו.
928
00:44:08,000 --> 00:44:09,400
בסדר, אנחנו כאן.
929
00:44:10,280 --> 00:44:11,560
החוצה אתה יוצא.
930
00:44:14,600 --> 00:44:15,600
אריק?
931
00:44:17,160 --> 00:44:18,360
אריק!
932
00:44:18,480 --> 00:44:19,479
אניד!
933
00:44:19,480 --> 00:44:21,919
אוי! לא, לא... אין קשר.
934
00:44:21,920 --> 00:44:23,559
- אתה יכול...
- די עם זה!
935
00:44:23,560 --> 00:44:24,639
אוחח.
936
00:44:24,640 --> 00:44:25,919
- אה!
- די עם זה...
937
00:44:25,920 --> 00:44:28,239
- אה!
- רץ על זה, אריק!
938
00:44:28,240 --> 00:44:29,319
- אוהב אותך!
- רוץ!
939
00:44:29,320 --> 00:44:30,719
אריק, אל תהיה טיפש, בנאדם.
940
00:44:30,720 --> 00:44:32,039
אריק! אחריו!
941
00:44:32,040 --> 00:44:35,480
הו, תחזור...
הו, פעמוני גיהנום.
942
00:44:36,200 --> 00:44:37,399
לְהַפְסִיק!
943
00:44:37,400 --> 00:44:38,999
אריק!
944
00:44:39,000 --> 00:44:40,119
אריק!
945
00:44:41,280 --> 00:44:42,519
בדרך זו!
946
00:44:42,520 --> 00:44:43,920
הוא ירד לכאן!
947
00:44:49,000 --> 00:44:50,319
אריק!
948
00:44:50,320 --> 00:44:51,520
צא החוצה, בנאדם.
949
00:44:52,200 --> 00:44:53,520
אל תהיה טיפש.
950
00:44:56,800 --> 00:44:58,919
אני חושב שאני רואה אותו!
- אריק!
951
00:45:15,840 --> 00:45:17,200
שניכם, ככה!
952
00:45:18,480 --> 00:45:19,760
קדימה.
953
00:45:31,880 --> 00:45:33,080
אה...
954
00:45:33,760 --> 00:45:34,960
אה.
955
00:45:45,000 --> 00:45:46,400
לאן הוא נעלם?
956
00:45:48,280 --> 00:45:50,160
שָׁם.
957
00:46:00,760 --> 00:46:02,400
רגע!
958
00:46:04,080 --> 00:46:05,200
המכתש.
959
00:46:05,680 --> 00:46:06,999
- זה...
- היה.
960
00:46:07,000 --> 00:46:08,079
רחוב אינקרמן.
961
00:46:08,080 --> 00:46:09,360
מה שאומר...
962
00:46:09,800 --> 00:46:11,879
קפדנותו של מר Baseheart
963
00:46:11,880 --> 00:46:13,199
הגיע סוף סוף טוב.
964
00:46:13,200 --> 00:46:15,199
אם הדבר האדמדם הוא
עדיין עובד.
965
00:46:34,080 --> 00:46:35,600
בסדר, אהובים.
966
00:46:36,640 --> 00:46:37,800
בוא בשקט.
967
00:46:41,920 --> 00:46:43,280
אתה יכול לראות אותו?
968
00:46:46,520 --> 00:46:47,799
שָׁם!
969
00:46:50,320 --> 00:46:51,799
אריק! לְהַפְסִיק!
970
00:46:51,800 --> 00:46:53,079
אל תאבד אותו!
971
00:46:53,080 --> 00:46:54,279
אני מנסה.
972
00:46:54,280 --> 00:46:55,519
אני נכנס.
973
00:46:55,520 --> 00:46:56,800
תן לי לדבר איתו.
974
00:47:18,960 --> 00:47:20,520
איפה אתה
הולך לרוץ, אריק?
975
00:47:23,000 --> 00:47:24,279
אין מה לעשות.
976
00:47:24,280 --> 00:47:25,760
אוחח.
977
00:47:26,400 --> 00:47:27,640
לאן תלך?
978
00:47:30,600 --> 00:47:31,880
אריק?
979
00:47:32,360 --> 00:47:33,600
אוחח.
980
00:47:47,880 --> 00:47:49,880
אוחח.
981
00:48:04,520 --> 00:48:07,120
אתה יכול לוותר היום
או מחר, אריק.
982
00:48:07,520 --> 00:48:08,599
זה בלתי נמנע.
983
00:48:08,600 --> 00:48:10,839
החוק חייב לעשות את שלו.
984
00:48:10,840 --> 00:48:12,640
זה מה שאמרת.
985
00:48:13,480 --> 00:48:15,279
אתה לא דוחף אותי.
986
00:48:19,440 --> 00:48:21,040
אריק, לא!
987
00:48:21,760 --> 00:48:23,079
לֹא!
988
00:48:23,080 --> 00:48:25,000
אתה לא תעשה לי את זה!
989
00:48:25,600 --> 00:48:27,399
ראיתי חיות הולכות.
990
00:48:27,400 --> 00:48:29,639
זה לא תמיד... אדיב.
991
00:48:29,640 --> 00:48:31,679
אריק, תפסיק.
992
00:48:31,680 --> 00:48:33,120
מה עם אניד, הממ?
993
00:48:33,840 --> 00:48:35,999
אתה הולך לעזוב אותה
להתמודד לבד עם החבל?
994
00:48:38,520 --> 00:48:39,720
אתה צודק.
995
00:48:41,600 --> 00:48:42,959
היא עשתה את כל זה בשבילי.
996
00:48:42,960 --> 00:48:44,360
כֵּן.
997
00:48:44,880 --> 00:48:46,160
הכל בשבילי.
998
00:48:52,120 --> 00:48:54,600
אני לא יכול להשאיר אותה
להתמודד עם המוזיקה, אני יכול?
999
00:48:57,880 --> 00:48:59,360
אם אנחנו הולכים,
1000
00:49:01,280 --> 00:49:02,600
אנחנו הולכים ביחד.
1001
00:49:06,920 --> 00:49:08,239
ארג!
1002
00:49:08,240 --> 00:49:09,319
- לא!
- אהה!
1003
00:49:09,320 --> 00:49:11,280
לֹא!
1004
00:49:22,000 --> 00:49:24,560
בשבילו הרוש
יזקק.
1005
00:49:26,240 --> 00:49:28,520
עבורו הגרזן להיות חשוף.
1006
00:49:29,640 --> 00:49:32,200
מבחינתו הג'בטה
ייבנה.
1007
00:49:33,880 --> 00:49:36,160
עבורו הכינה היתד.
1008
00:49:39,280 --> 00:49:41,920
אני רואה אותו שם למעלה
עם מר ספר.
1009
00:49:42,440 --> 00:49:43,600
ואז...
1010
00:49:44,040 --> 00:49:46,199
וולופ.
1011
00:49:46,200 --> 00:49:48,319
הוא פשוט נפל.
נשמט כמו אבן.
1012
00:49:48,320 --> 00:49:49,559
זאת אומרת, הוא חייב לעשות את זה
שבר לו את הצוואר.
1013
00:49:50,840 --> 00:49:52,719
עסק עצוב.
1014
00:49:52,720 --> 00:49:54,039
ממ.
1015
00:49:54,040 --> 00:49:55,560
עצוב מאוד.
1016
00:49:56,800 --> 00:49:58,999
ובכן, זה פינוק.
1017
00:49:59,000 --> 00:50:00,479
נתחי אננס.
1018
00:50:00,480 --> 00:50:02,440
לא היו כאלה
מאז לפני המלחמה.
1019
00:50:06,080 --> 00:50:07,079
אז מה עכשיו?
1020
00:50:07,080 --> 00:50:08,280
למה אתה מתכוון?
1021
00:50:09,000 --> 00:50:10,600
אנחנו פשוט חוזרים
למכירת ספרים?
1022
00:50:11,920 --> 00:50:13,959
ובכן, זו העבודה,
ג'ק רק ג'ק.
1023
00:50:13,960 --> 00:50:15,119
כן, אבל זה היה...
1024
00:50:15,120 --> 00:50:16,320
כן.
1025
00:50:18,040 --> 00:50:19,959
ובכן, זה היה כל כך מרגש.
1026
00:50:19,960 --> 00:50:21,919
לא יכול להיות ככה הכל
הזמן, איש צעיר.
1027
00:50:21,920 --> 00:50:23,200
ובכל מקרה...
1028
00:50:24,560 --> 00:50:25,800
מי אתה
1029
00:50:26,040 --> 00:50:27,360
לא באמת אמרת.
1030
00:50:30,960 --> 00:50:32,080
אה...
1031
00:50:33,920 --> 00:50:35,000
ג'ק בלאנט.
1032
00:50:36,880 --> 00:50:38,280
חונכתי
בבית יתומים.
1033
00:50:38,760 --> 00:50:40,080
כמו שאמרתי לך.
1034
00:50:41,280 --> 00:50:44,279
עשה הכרות
עם הסוג הלא נכון.
1035
00:50:44,280 --> 00:50:45,879
הקדשתי זמן לזה.
- אה?
1036
00:50:45,880 --> 00:50:47,040
כן, הו.
1037
00:50:50,840 --> 00:50:52,719
אני הייתי הנהג של
לרסק ולתפוס
1038
00:50:52,720 --> 00:50:53,880
במעלה Mayfair Way.
1039
00:50:54,600 --> 00:50:56,760
הם יצאו משם
עומס של מעילי מינק.
1040
00:50:58,800 --> 00:51:00,080
ברחתי עם שנתיים.
1041
00:51:01,560 --> 00:51:02,680
התגעגעתי למלחמה.
1042
00:51:03,080 --> 00:51:04,600
חלק מזה, בכל מקרה.
1043
00:51:05,000 --> 00:51:06,120
ואז...
1044
00:51:07,360 --> 00:51:08,560
אני מקבל מכתב...
1045
00:51:09,040 --> 00:51:11,159
מהחברה לרפורמות בכלא.
1046
00:51:11,160 --> 00:51:12,439
כתובת...
1047
00:51:12,440 --> 00:51:13,600
עבור עבודה.
1048
00:51:14,000 --> 00:51:15,359
- הכתובת הזו.
- ובכן, הנה אנחנו אז.
1049
00:51:15,360 --> 00:51:16,759
אין צורך להזכיר זאת שוב.
1050
00:51:16,760 --> 00:51:18,080
כן, אבל למה אני?
1051
00:51:19,360 --> 00:51:20,759
למה בחרת בי?
1052
00:51:20,760 --> 00:51:23,440
- אלטרואיזם.
- מה?
1053
00:51:23,560 --> 00:51:25,159
נותן הזדמנות שנייה ל
מישהו
1054
00:51:25,160 --> 00:51:26,319
הרגיש כמו ימין
דבר לעשות.
1055
00:51:26,320 --> 00:51:27,879
כן, אבל אתה לא
מכיר אותי מאדם.
1056
00:51:27,880 --> 00:51:29,720
הו, הוא היה חסר תקווה,
הוא לא היה, טרוטי?
1057
00:51:30,080 --> 00:51:32,239
תמיד מסתובב
החנות בכלל.
1058
00:51:32,240 --> 00:51:34,079
מקבל את עלה התאנה שלו
לכוד בקופה.
1059
00:51:34,080 --> 00:51:35,160
אני רציני.
1060
00:51:35,880 --> 00:51:38,440
כלומר, לעזאזל, אני
אסיר תודה וכל זה, אבל...
1061
00:51:40,720 --> 00:51:42,160
נחמד כאן.
1062
00:51:43,960 --> 00:51:44,959
זה ממש נחמד, אבל...
1063
00:51:44,960 --> 00:51:48,080
ספר הוא רפסודה על הגדול
סערת החיים.
1064
00:51:49,240 --> 00:51:50,839
אתה מתכוון שספרים הם רפסודה.
1065
00:51:50,840 --> 00:51:53,040
לא, לא, הספרים,
המקום הזה, החנות שלי.
1066
00:51:55,760 --> 00:51:57,919
אל תתעכב על זה, ג'ק.
פשוט קבל את זה.
1067
00:51:57,920 --> 00:51:59,320
זו הזדמנות שנייה.
1068
00:51:59,680 --> 00:52:01,440
אבל למה... אני?
1069
00:52:01,960 --> 00:52:03,360
למה לא?
1070
00:52:03,880 --> 00:52:05,239
אתה חי רק פעם אחת.
1071
00:52:05,240 --> 00:52:06,680
אבל אם אתה עושה את זה נכון,
1072
00:52:07,160 --> 00:52:08,280
פעם אחת מספיקה.
1073
00:52:10,240 --> 00:52:11,440
שייקספיר.
1074
00:52:12,000 --> 00:52:13,240
מיי ווסט.